日本的毕业证翻译

日本毕业证翻译

随着全球化的发展，越来越多的人选择到海外留学深造。在留学生回国后，需要将海外获得的学位和毕业证书进行认证、翻译及公证。今天我们就来谈一下日本毕业证翻译。

日本毕业证书

日本的大学一般分为四年制和两年制，在完成所需的学分后，学生可以获得相应的毕业证书。在日本，毕业证书被称为“卒業証書”（Sotsugyō shōsho），其中包括了个人基本信息、专业、成绩等内容。

翻译要求

翻译日本毕业证需要注意以下几点：

• 必须是正式授权的机构或公司进行翻译；
• 需要保留原件格式，比如章节数字等；
• 必须准确无误地表达原文含义；
• 需要注明翻译人员姓名和授权机构名称等信息。

公证认证

在完成翻译后，还需要进行公证认证。公正机构会将翻译件与毕业证原件进行比对，并盖章认证。在日本，公证认证可以由日本外务省、地方法庭等机构进行。

总结

对于留学生来说，日本毕业证的翻译和认证是回国后必须要面对的问题。为了避免因为翻译不准确而导致的后续麻烦，建议选择正规的翻译公司或机构进行处理。